لوقا 22:6 - Gilaki New Testament

⁶ اونی وأسی یوهودأ ایتأ فورصتٚ رأفأ ایسأ بو کی دؤر جٚه مردوم چومأن، عیسایَ اوشأنَ تسلیم بوکونه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁶ هَنٚ وأسی یهودا قوبیل بوکوده و ایتأ فرصت دونبأل گردستی کی وختی مردوم نِیسه‌یید، عیسایَ اوشأنَ تحویل بده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁶ یهودا هم قبول بوده و یکته فرصت دومبال بو تا مَردمِ نیسابؤنِ میئن، عیسی اوشونه دست هدای.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁶ یهودا هَم قُبیل بُکود و ایتا مهلَت دُمبال بو کی دور جه مردوم، عیسیَ اوشانَ دَس فَده.

لوقا 22:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 26:5

ولی تصمیم بیگیفتٚد اَ کأرَ عَیدٚ موقع نوکونٚد کی آشوب بٚرأ دنکفه.

مَرقُس 14:2

ولی گفتیدی: «عَیدٚ روجأن میأن نشأ اَ کأرَ کودن، نوکونه مردوم شورش بوکونٚد.»

لوقا 22:5

اوشأن جٚه اَ خأطر خوشألٚ بوستٚد و قول بٚدأد کی خُب پولی اونَ فأدٚد.

لوقا 22:7

فطیرٚ عَیدٚ روج کی پِسَحٚ بٚرّه‌یَ وأستی قوربأنی بٚبه، فأرٚسِه.