لوقا 22:57 - Gilaki New Testament

⁵⁷ امّا پطرس قوبیل نوکوده و بوگفته: «اَی دوختر، من هیذره اونَ نشنأسٚم!»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵⁷ ولی پطرس اینکار بوکوده و بوگفته: «اَی دُختر جان، من اونَ نشنأسم.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵⁷ امّا پطرس حَشا بوده و بُوته: «زناک، اونه نشناسنم.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵⁷ ولی پِطرُس حَشا بُکود و بگفت: «اَی زنای، اونَ نشناسم.»

لوقا 22:57 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 10:33

ولی هرکی مٚرَه مردوم ورجأ اینکأر بوکونه، منم می آسمأنی پئرٚ ورجأ اونَ اینکأر کونم.

متّی 26:70

ولی پطرس همه کسٚ ورجأ اینکأر بوکوده بوگفته: «نأنٚم چی گی!»

لوقا 12:9

امّا اونی کی مٚرَه مردومٚ ورجأ اینکأر بوکونه، خودا فٚرٚشته‌یأنٚ ورجأ اینکأر به.

لوقا 22:56

هه وخت ایتأ جٚه کنیزأن، پطرسٚ دیمَ آتشٚ سوسو میأن بیدِه و اونَ بشنأخته و بوگفته: «اَ مردأی عیسا اَمرأ بو!»

لوقا 22:58

ایپچه کی بوبوسته، اینفر دِه اونَ فأندرسته و بوگفته: «تویٚم ایتأ جٚه اوشأن وأستی بیبی.» جوأب بٚدأ: «نه آقأ، نییٚم!»

یوحنا 18:25

هطو کی شمعونٚ پطرس آتشٚ ورجأ ایسأبو و خؤرَه گرمَ کودی، اینفر ده اونی جَا وأوٚرسِه: «تو اونی شأگرد نییی؟» جوأب بٚدأ: «بسچی کی نیمٚ.»

یوحنا 18:27

ایوأردِه پطرس حاشا بوکوده و هو وخت خوروس بخأنده.

اعمالٚ رسولأن 3:19

پس، توبه بوکونید، شیمی گونأیأنٚ جَا دٚس فأکشید و خودا ور وأگردید کی شیمی گونأیأن پأکَ بٚه و جٚه خودا ور، خورومی و آرأمٚشٚ زمأت فأرٚسِه.

اوّل یوحنا 1:9

امّا اگه اَمی گونأیأنَ اونٚ رِه ایعترأف بوکونیم، اونی کی عأدیل و اَمین ایسه اَمی گونأیأنَ بخشه و هر دورُغی‌یَ اَمی جَا پأکَ کونِه.