لوقا 22:54 - Gilaki New Testament

⁵⁴ اَطویی بوبوسته کی اونَ بیگیفتٚد، پیله کأهینٚ خأنه ببردٚد. پطرسٚم جٚه دؤر دورأن اوشأنی دونبألسر رأ دکفته.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵⁴ هَطویی بو کی عیسایَ بیگیفتید و اونَ کاهنٚ اعظمٚ خانه بأوردید. پطرسم دورادور اوشأنٚ دونبألسر شوئون دوبو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵⁴ بازین عیسی بیتَن و پیله کاهین خونه میئن بَبوردَن. پِطرُس دورادور ایشونِ دومبال راه دکته.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵⁴ بازون عیسیَ بیگیفتید و پیله کاهن خانه درون ببَردید. پِطرُس دورادور اَشان دُمبالسَر شوئی.

لوقا 22:54 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 22:53

من هر روج معبدٚ میأن شیمی اَمرأ بوم؛ چٚره اویَه مٚرَه نیگیفتید؟ امّا هسأ شیمی وخت ایسه، ظولومأت فرمأنروأیی زمأت!»

یوحنا 18:24

بأزون حنّا عیسایَ دٚوٚسته دستأنٚ اَمرأ اوسه کوده قیافا ورجأ کی اونم پیله کأهین بو.