لوقا 22:40 - Gilaki New Testament

⁴⁰ اویَه اَشأنَ بوگفته: «دوعأ بوکونید کی وسوسه دورون دنکفید!»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁰ وختی اویه فأرسه‌ییدی شاگردأنَ بوگفته: «همه‌تأن دوعا بوکونید و خودا جأ بخوأیید کی وسوسه دورون دنکفید.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁰ وختیکه اورهَ برسه أن، خو شاگردون بوته: «دوعا بکونین تا امتحونِ مِیئن دنکاین.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁰ وقتی اویا فارسه ئید، خو شاگردانَ بگفت: «دُعا بُکونید تا امتحان درون دنکفید.»

لوقا 22:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 6:13

و ولأن کی وسوسه جَا تسلیم بیبیم، بلکی اَمرأ او شریر جَا نیجأت بٚدٚن. چونکی ملکوت و قودرت و جلال تأ همیشٚک تی شینه. آمین!"

لوقا 11:4

اَمی گونأیأنَ بٚبٚخش، هطو کی اَمأن هم اوشأنی‌یَ کی اَمٚرَه بٚدی کونٚده، بٚخشیم. و ولأن وسوسه‌یأن میأن اسیرٚ بیم.»

لوقا 22:46

پس اوشأنَ بوگفته: «چٚره خوفتِیید؟ ویریزید و دوعأ بوکونید کی وسوسه میأن دنکفید!»

۱پطرس 4:7

دفأتن، دونیأ تومأنٚ بِه. پس شیمی فیکرأنَ پأکٚ کونید و اونی وأسی کی بتأنید دوعأ بوکونید، پرهیزکار بیبید.

موکأشفه 3:10

تو می جَا ایطأعت بوکودی، اگه چی اَ کأر تی اَذِت آزأرٚ بأعیث بوبوسته، ولی تومأمٚ تی سختیأنٚ میأن، صبر و تحمول نیشأن بٚدأیی. جٚه اَ خأطر، منم او سختٚ آزمأیشٚ زمأتأنٚ جَا تٚرَه قأیم دأرم، کی در اَمأن بیبی جٚه او بلأیی کی تومأمٚ دونیأ مردومٚ سٚر اَیِه.