لوقا 22:13 - Gilaki New Testament

¹³ او دونه شأگرد بوشؤدٚد شهرٚ دورون و همه چی‌یَ هطو کی عیسا بوگفته بو، بیأفتٚد و پِسَح شأمَ اویَه حأضیرَ کودٚد.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹³ او دوتأ شاگرد بوشوییدی، همه چی‌یَ کی عیسی اوشأنَ بوگفته‌بو بیده‌ییدی و پِسَخٚ شامَ حاضرَ کودید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹³ اوشون بُوشُئن و همه چیهَ هیطو بیاتّن که ایشونه بوته بُو، و پِسَخَ حاضیرَ گودن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹³ اوشان بُشوئید و همه چی اوجور بو کی اوشانِ بگفته بو، و پِسَخَ حاضیرا کودید.

لوقا 22:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 19:32

او دونه شأگرد بوشؤده و او کُرّه اولأغَ اوجور کی عیسا بٚفرمأسته بو، بیأفتٚد.

لوقا 21:33

آسمأن و زیمین جٚه بین شِه، امّا می کلام هیوخت جٚه بین نیشه.

لوقا 22:12

اون شٚمٚره ایتأ تلأرٚ جؤر کی ایتأ پیله اوتأقَ فرش وأشأده بٚره، شأمَ هویه دیچینید»

لوقا 22:14

بأزون هو وخت کی تعیین بوبوسته بو فأرٚسِه، عیسا او دوأزده‌تأ روسولٚ اَمرأ سٚفره سٚر بینیشت.

یوحنا 11:40

عیسا بٚفرمأسته: «مگه نوگفتم اگه ایمأن بٚدأری، خودا جلالَ دینی؟»

یوحنا 2:5

اَ حأل اَمرأ، عیسا مأر خیدمتکأرأنَ بوگفته: «هر چی شٚمٚره گه انجأم بدید.»

عبرأنیأن 11:8

ایبرأهیمم او ایمأنٚ وأسی کی خودایَ دأشتی، اونی دعوتَ ایطأعت بوکوده و رأ دکفته او سرزیمینٚ ور کی خودا اونی وعده‌یَ بٚدأ بو. اون بودونٚ اَنکی بٚدأنه کویه شؤئؤندره، خو شهر و دیأرَ بٚنأ بوشؤ؛