لوقا 21:9 - Gilaki New Testament

⁹ و وختی جنگأن و شورشأنٚ خٚوٚرَ ایشتأوید هولَ نیبید چونکی وأستی اوّل اَ ایتفأقأن دکفه، امّا حألا حألٚایأن دونیأ تومأنٚ نیبه.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁹ وختی کی جنگٚ خبر و آشوبَ ایشنأویدی، نوأ ترسئنید. اوّل لازمه کی اَ جورٚ پیشامدأن ایتفاق دکفه ولی اَشأنٚ معنی اَن نی‌یه کی هسأ دونیا تومامَ بوستن دره.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁹ «و وختی که جنگؤن و آشوبؤن خبرِ ایشتؤنین، واهیمه ندارین. چونکه اول باید ایجور چیزون اتفاق دکای، ولی آخر کار هودَم نرسنه.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁹ «و وقتی کی خَیلی جنگ و آشوب خبران ایشتاوید، هَراس ندَرید. چونکی بایستی اول اَجور چیان ایتفاق دکَفه، ولی آخر کار هودَم فانرِسه.»

لوقا 21:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 21:10

بأزون ایدأمه بٚدأ: «قومأن و مملکتأن کس‌کسٚ جنگ رِه پیغأم دٚهٚده.

لوقا 21:28

پس وختی اَ مأجیرأیأن شورو بوبوسته، بئیسید و بوجؤرَ فأندٚرید، چونکی شیمی نیجأت فأرٚسِئندٚره!»

لوقا 21:8

عیسا جوأب بٚدأ و بٚفرمأسته: «بٚپأیید کی هیکس شٚمٚره گول نٚزنه. چونکی خٚیلیأن می ایسم اَمرأ اَیٚده و گده کی "من مسیح ایسٚم" و "هو زمأتی کی وأستی بأمؤبی، فأرٚسِه". امّا قوبیل نوکونید.