لوقا 21:4 - Gilaki New Testament

⁴ چونکی اوشأن ایتأ کوجه سأم جٚه اونچی کی لأزیم نأشتٚده فأدأده، ولی اَ فِقِرٚ زنأی تومأمٚ اونچی‌یَ کی دأشتی فأدأ.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴ پولدارأن جٚه خوشأنٚ ایضافه پولَ فدَه‌ییدی ولی اَ وِئوه زنای تومامٚ خو روزی‌یَ هدیه فدَه.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴ چونکه اوشون همته از زیادی خوشونه دارایی هَدَئن، امّا ایی زناک خوشِ نداری میئن، خو تمؤم روزیِ هَدَه.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴ چونکی اوشان همه جه زیادی خوشان دارائی فَدَئید، ولی اَ زنای، خو ناداری میان تمانِ خو روزیَ فَدَه.»

لوقا 21:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 12:44

چونکی اوشأن ایپچه جٚه او چی‌یَ کی ایحتیأج نأشتیدی فأدأده، ولی اَ فِقِرٚ زنأی هر چی کی دأشتی، ینی تومأمٚ خو روزی‌یَ فأدأ.»

لوقا 15:12

ایتأ روج کوجه‌دأنه پٚسر خو پئرَ بوگفته: "پئر، خأیم او سأمی کی تی اموألٚ جَا وأستی تی مٚردنٚ پٚسی مٚرَه فأرٚسِه، هسأ مٚرَه فأدی." پس، اونی پئر قوبیل بوکوده و خو مأل و مینألَ خو دوتأ پٚسرأنٚ میأن سأم بوکوده.

لوقا 21:3

عیسا بٚفرمأسته: «اَ فِقِرٚ ویوه زنأی جٚه تومأمٚ اَ پولدأرأن ویشتر پیشکش فأدأ.

لوقا 8:43

او جِمئیت دورون ایتأ زنأی ایسأ بو کی دوأزده سأل تومأم خونریزی دأشتی و اَنٚ اَمرأ کی تومأمٚ خو مألٚ مینألَ خو درمأنٚ وأسی خٚرجٚ کوده امّا شفأ نیأفته.

اعمالٚ رسولأن 4:34

هیکسٚم موحتأج نوبو، چونکی هرکی زیمین یا ایتأ خأنه دأشتی، فوروختی و اونٚ پولَ

دوم قرنتیان 8:12

کومک چندر بٚبه موهیم نییٚه، بلکی خودا رِه اَ موضو سٚر شیمی دوس دأشتٚن و توجه موهیم ایسه. اَنٚم بٚگم کی، اون رأفأ نئیسأ کی شومأن ویشتر جٚه شیمی توأن پیشکش فأدید، بلکی اَندر کی تأنیدی.