لوقا 21:35 - Gilaki New Testament

³⁵ چونکی او روج، همٚتأ دونیأ مردوم رِه اَیِه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁵ او روز ایتأ دامٚ مأنستن تومامٚ دونیا مردومأن سر کفه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁵ چونکه ایی اتفاق همۀ مَردم سر، تمومِ دنیا به دکئنه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁵ چونکی اَ ایتفاقان تمان دُنیا مردوم ره خوائه دکفتن.

لوقا 21:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 17:37

شأگردأن عیسا جَا وأورسئده: «خوداوندا، اوشأن کویه ببرده بٚده؟» عیسا بٚفرمأسته: «او جأیأنی کی لأشه بمأنه، لاشخورأن هویه جمَ بٚده!»

لوقا 21:34

پس بٚپّأئید! ولأنید پورخوری، مستی و زٚندیگی غم و غورصه‌یأن، شیمی دیلأنَ سینگینٚ کونه و هو روج ایتأ دأمٚ مأنستَن شٚمٚره غأفیل تأوٚدٚه.

لوقا 21:36

پس هر دٚقّه بٚپّأئید و همیشٚک دوعأ بوکونید کی اَ وأشتنأکٚ مأجیرأیأن جَا حیفظ بوبوسته، اینسأنٚ پٚسر ورجأ بئیسید.»

اعمالٚ رسولأن 17:26

اون تومأمٚ دونیأ مردومَ جٚه ایتأ اینسأن خلق بوکوده. ینی جٚه آدم، و قومأنَ اَ زیمینٚ دؤرٚور پٚخشَ کوده؛ اون دونیأ قومأن قودرت گیفتن و جٚه بین شؤئؤنٚ زمأتٚ و اوشأنٚ مرزأنَ جٚه پیشتر اینتخأب بوکوده.

موکأشفه 16:15

هسأ، دیقت بوکونید اوچی‌یَ کی عیسای مسیح گه: «او زمأت کی رأفأ نئیسأیید، دوزدٚ مأنستَن اَیٚم! خوشبحأل اونی کی می وأگردٚستنٚ رِه حأضیر ایسٚه و خو رختَ قأیم دأره نوکونه کی برأنده دٚوأره و روسوأ بٚبه.»