لوقا 21:31 - Gilaki New Testament

³¹ هطویم وختی تومأمٚ اَ نیشأنه‌یأنَ فأندرید، بدأنید پور زمأت نیبه کی خودا پأدیشأیی شورو به.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³¹ هَطویم وختی کی دینیدی اَ ایتفاقأن دکفتَن دره، فهمیدی کی خودا پادشایی نزدیکه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³¹ هینه واسه، هر زمون بَینین که ایی چیزؤن اتفاق دکتدره، فَهمنین که خُدا پادشاهی نزدیکِ.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³¹ جه اَرو، هر موقع بیدینید کی اَ ایتفاقان دکفه، فهمیدی کی خُدا پادشائی نزدیکه.

لوقا 21:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 3:2

«شیمی گونأیأنٚ جَا توبه بوکونید، چونکی آسمأنٚ پأدیشأیی فأرٚسئندٚره.»

لوقا 21:32

«رأس‌رأسِی شٚمٚره گم کی تأ اَ ایتفأقأن رأ دنکفه، اَ نتأج جٚه بین نٚشه.

عبرأنیأن 10:37

چونکی «دئرَ بٚه دورُغَ نیبه اونی کی وأستی بأیٚه، اَیِه و دئرَ نوکونه.»

یعقوب 5:9

ای برأرأن، وختی موشکلأنٚ دورون گریفتأرٚ بید، البأقیأنٚ تقصیرکأر نیگیرید و اَشأنَ جَا شیکأیت نوکونید کی خوداوندٚم شٚمٚره محکوم نوکونه، چون اون خو عأدیلأنه دأوری کودنَ سٚرگیره.

۱پطرس 4:7

دفأتن، دونیأ تومأنٚ بِه. پس شیمی فیکرأنَ پأکٚ کونید و اونی وأسی کی بتأنید دوعأ بوکونید، پرهیزکار بیبید.