لوقا 21:29 - Gilaki New Testament

²⁹ بأزون اَ مٚثٚلَ اوشأنی رِه بٚزِه:«اَنجیل دأر یا البأقی دأرأنَ فأندٚرید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁹ عیسی اوشأنٚ رِه اَ مٚثٚلَ بأورده و بوگفته: «انجیل دار و الباقی درختأنَ فندرید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁹ و ایی حیکایت اوشون به بأرده: «انجیل دار و اویکته دارؤنِ یاد بأرین.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁹ و اَ نَقل اوشان ره باورد: «انجیل دار و اویتا دارانَ بیاد باورید.

لوقا 21:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 21:19

جأده کنأر ایتأ اَنجیل دأرَ بیدِه؛ بوشؤ اونی ور کی ایتأ مِیوه بیچینه. ولی دأرٚ سٚر جغرز ولگ دِه هیچی نیأفته. پس بوگفته: «بٚبه کی دِه هیذره تی جَا مِیوه بیرون نأیِه!» دفأتن دأر خوشکَ بوسته.

لوقا 21:28

پس وختی اَ مأجیرأیأن شورو بوبوسته، بئیسید و بوجؤرَ فأندٚرید، چونکی شیمی نیجأت فأرٚسِئندٚره!»

لوقا 21:30

وختی زٚپّه زٚنِه، بودونٚ اَنکی کسی شٚمٚره بٚگه، فأمیدی تأوستأن فأرٚسِئندٚره.