لوقا 21:26 - Gilaki New Testament

²⁶ خٚیلیأن جٚه اَ فیکر کی چی سرنیویشتی دونیأ رأفأ ایسأ، جٚه حأل شٚده، چونکی هو قودرتأنی کی زیمینٚ بٚپأ دأره، لرزٚستن کونه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁶ آدمأن جٚه وحشت و ترسٚ اَنکی چی بلایی اَ دونیا سر خوأیه بأیه جٚه هوش شیدی، چونکی تومامٚ چیزأنی کی آسمانٚ جور نهَه، به لرزه دکفه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁶ مَردم از ترسِ اوچیزی که دنیا به اتفاق دکتدره، وحشت أمره غَش کوئنن، چونکه آسمؤن قُوا أن به لرزه در هنه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁶ مردوم جه ترسِ اونچی کی دُنیا سر وا بایه وحشتِ مرا غَش کونیدی، چونکی آسمانانِ قُوّتان به لرزه دکَفه.

لوقا 21:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 24:29

«دفأتن، او موصیبٚتأنٚ پٚسی، خورشید تأریکَ به، مأه دِه هیذره سو نٚزنه. ستأره‌یأن فٚوٚده و نیرویأنی کی زیمینَ خو جَا سٚر دأرٚده، بٚپٚرکٚش دکفده.

مَرقُس 13:25

ستأره‌یأن فٚوٚده و نیرویأنی کی زیمینَ دأشتأندرٚد بٚپٚرکٚش دکفده.

لوقا 21:25

«بأزون آسمأنٚ میأن عجأیبٚ ایتفأقأن پیش اَیِه و خورشید و مهتأب و ستأره‌یأن میأن، وأشتنأکٚ نیشأنه‌یأن بیدِه به. زیمین سٚر، قومأن دریأیأنٚ صدا و اونی موجأنٚ نعره جَا هُلَ کونٚد و پریشأنٚ بٚدأ.

لوقا 21:27

بأزون تومأمٚ زیمین مردومأن اینسأنٚ پٚسرٚ فأندرٚده کی اَبرأنٚ میأن ایتأ قودرت و پیله عظمتٚ اَمرأ اَیِه!