لوقا 21:20 - Gilaki New Testament

²⁰ «امّا هر وخت بیدِیید کی اورشلیم دوشمنٚ دٚس دکفته، بدأنید کی اونی جٚه بین شؤئؤن زمأت فأرٚسِه.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁰ «وختی بیدینید کی دوشمنأن، اورشلیمَ محاصره بوکودیدی، وأ بدأنید کی اونٚ ویرانی نزدیکه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁰ «وختی بَینین اورشلیمِ، دشمن لشگر دوره بوده، بُدؤنین که اونه ویرؤنی نزدیک ایسّه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁰ «وقتی بیدینید اورشلیمَ، دُشمند لشکر دوره بُکوده، حتم بدانید کی اونِ ویرانی فارسن دَره.

لوقا 21:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 24:15

«پس وختی "ویرأنگرٚ مکروهَ" فأندٚرید بیدینید کی موقدسٚ جیگأ دورون بٚپأ بدأشته بوبوسته (اونی کی خأنِه توجه بوکونه)

مَرقُس 13:14

«بأزین وختی "مکروهٚ ویرأنگرَ" او جأ میأن کی نوأستی بِئیسه، بیدینید (اونی کی خأندأندٚره خُب بیدینه)، بأزون اوشأنی کی یوهودیه میأن ایسأده، جیویزٚده شٚده تپه‌یأنٚ ور.

لوقا 19:43

پور زمأت نیبه کی تی دوشمنأن هه دیوأرأنٚ پوشت، سنگر چأکونده جٚه هر ور تٚرَه دؤرَ کونٚده و تٚرَه بٚتنگ اَوٚرٚده.

لوقا 21:7

اوشأن قأقأنٚ مأنستَن بوگفتٚده: «اوستأد، اَ مأجیرأیأن چی زمأتی ایتفأق دکفه؟ اَنٚ نیزدیکَ بوستنٚ نیشأنه‌یأن چیسه؟»

عبرأنیأن 11:30

ایمأنٚ وأسی بو کی اَریحا شهرٚ حیصأرأنَ، ایسرأییلٚ مردوم خودا دستورٚ اَمرأ هفت روج دؤر بٚزِده، اونی پٚسی بو کی اون فوگوردٚسته.

عبرأنیأن 12:1

پس اَسه کی اَ موسأبقه میدأنٚ میأن، جٚه شأهیدأن، اَطوچی پیله جِمئیتَ دأریم کی تمأشأ کودنٚ وأسی اَمٚرَه دؤرَ کودٚده، بأیید هر تأ سنگینٚ بأر کی اَ موسأبقه میأن اَمٚرَه عقب تأوٚدِه و اَمی سرعتَ کمَ کونه، و هر تأ گونأیٚم کی رأحت اَمی دٚس و پأیَ دٚوٚده، اَمی جَا دورَ کونیم، و تأب و تحمولٚ اَمرأ اَ موسأبقه میأن کی اَمی جولو بٚنأ بوبوسته، بودؤویم.