لوقا 21:1 - Gilaki New Testament

¹ وختی کی عیسا معبدٚ دورون ایسأبو و دؤرٚورَ فأندرستی، پولدأرأنٚ دِئی کی خوشأنی پیشکشأنَ بیت‌المألٚ صوندوق میأن تأوٚدأندوبود.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹ عیسی کی معبدٚ صحنٚ میأنی ایسَه‌بو، خو دور و ورَ فندرسته و بیده کی پولدارٚ آدمأن خوشأنٚ هدیه‌یأنَ معبدٚ پیش‌کشی صوندوقٚ دورون دوکونیدی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹ عیسی دور بر نیگاه گوده و دارا آدمؤنی بدِه که خوشونه پیشکشؤن معبد بیت المال صوندوق میئن توده دبون.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹ عیسی دُوروبرَ فندرست و دارائانیَ بیده کی خوشان پیشکشان معبد بیت المال صوندوقِ درون تَوَدَه ئید.

لوقا 21:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 27:6

پیله کأهینأن او سکه‌یأنَ زیمین سٚر جمَ کودٚد و بوگفتد:

لوقا 20:47

امّا هو وختأنی کی خوشأنی دوعأیأنَ طولٚ درأزه دٚهٚده و وأنمود کونٚده کی موقدس ایسٚد، تومأمٚ اوشأنی هوش و حواس اَیَه نٚهأ کی چوطو ویوه زنأکأنٚ مأل و مینألَ بوخورٚد. جٚه اَ خأطر اوشأنی موجأزأت خٚیلی سنگین بِه.»

یوحنا 8:20

عیسا اَ گبأنَ معبد دورون جأیی کی خزأنه نٚهأ بو، بٚزِه، بأزم هیکس اونَ نیگیفته چونکی اونی وخت هنو فأنرٚسه بو.