لوقا 20:29 - Gilaki New Testament

²⁹ هسأ، هفتأ برأر بود؛ اوّلی زن ببرده و زأیدأر نوبوسته بٚمٚرده.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁹ اوشأن اَ مٚثٚلَ بأوردیدی و بوگفتیدی: «ایتأ خانواده دورون هفتأ برأر بید. اوّلی زن ببرده، بی‌زأی بمرده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁹ یبار، هفت ته برار بُؤن. اولی برار یکته زن بیته و بی زاک بمورده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁹ ایوار، هفت برار بید. اولی برار ایتا زن بیگیفت و بی زای بمَرد.

لوقا 20:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 20:28

«اوستأد موسا تورأتٚ دورون بینیویشته بوبوسته کی اگه ایتأ مردأی بیمیره و زأی نأشتی بی، وأستی اونی برأر او ویوه زنأکٚ اَمرأ عروسی بوکونه و ایتأ نتأج خو برأرٚ رِه بأوٚره.

لوقا 20:30

اونی کوجه‌دأنه برأر او ویوه اَمرأ عروسی بوکوده و اونم بی‌زأی بٚمٚرده.