لوقا 20:27 - Gilaki New Testament

²⁷ بأزین ای عیده جٚه صدوقیأن کی قیأمتٚ روجأنَ قوبیل نأشتٚد اونی ورجأ بأمؤده و وأورسئده:

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁷ بأزین چن نفر کی صدوقی فرقه شین بید و مورده‌یأنٚ دوواره زندَه بوستنَ اینکار کونیدی جُلُو بمویید و عیسی جأ وأورسه‌یید:

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁷ بازین چَن ته صَدّوقی فرقه عالمون که زنده بوئنِ مرده أن قبول نداشتن، بومئن،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁷ بازون چن تا جه صَدّوقی فرقه عالمان کی مردئان زنده بوستنَ قُبیل ناشتید باموئید،

لوقا 20:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 16:1

ایتأ روج فریسیأن و صدوقیأن کی قومٚ مذهبی و سیأسی پیله کسأن بود، بأمؤده عیسا‌یَ ایمتٚحأن بوکونٚد. هنٚ وأسی اونٚ جَا بٚخأستٚد کی ایتأ آسمأنی نیشأنه اَشأنٚ رِه بأوٚره کی خو ایقتدأرَ ثأبیت بوکونٚه.

متّی 16:12

بأزین شأگردأن بٚفأمٚستد کی عیسا منظور جٚه «تورشٚ خمیر»، هو آموجه‌یأنی ایسه کی فریسیأن و صدوقیأنٚ دٚهٚده.

متّی 16:6

عیسا اَشأنَ بٚفرمأست: «شیمی حواس بمأنه و شٚمٚره جٚه فریسیأن و صدوقیأنٚ تورشٚ خمیر دؤر بٚدأرید.»

اعمالٚ رسولأن 5:17

پس، پیله کأهین و تومأمٚ اونی پیشکأرأن کی صدوقیأنٚ فرقه شین بود، حسودی جَا ترکستندوبود،

اوّل قرنتیان 15:12

ولی اگه ایتأ پیغأم کی اَمأن وأگویا بوکودیم، اَن بو کی مسیح جٚه مورده‌یأن ویریشته و شومأنم اونَ ایمأن بأوٚردید، پس چوطو ایسه کی ایتأ عیده جٚه شومأن اَسه گیدی کی مورده‌یأن هیوخت زٚنده نٚبٚده؟