لوقا 20:12 - Gilaki New Testament

¹² سیومی‌یَ اوسه کوده. اونم بٚزِده و زخمٚ زیلی بوکودٚد و بأغ جَا بیرون تأوٚدأد.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹² بأزم ایتأ نوکرٚ دیگرَ اوسه کوده. اونم بزه‌ییدی، زخمی بوکودید و بیرون تأودَه‌یید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹² پَس سوّمین بار هنده غلؤم سرادا، امّا اونَم زخمی بودن، تؤدَن بیرون.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹² پس سِیوم بار غلام اوسه کود، ولی اونَم زخم زیلی بُکودید و بیرون تَوَدَه ئید.

لوقا 20:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 16:7

جٚه اینفر دِه وأوٚرسِه: "تو چندر بدهکأری؟" جوأب بٚدأ: "صد خٚروأر گندم." اونَ بوگفته: "تی عرضٚ حألٚ بیگیر و اونی عوض بینیویس هشتأد خٚروأر!"

لوقا 20:11

پس صأب بأغ اینفرَ دِه اوسه کوده. امّا بأز فأیده نأشتی اونم چو بوخورده، فأش بشتأوسته و خألی دٚسٚ اَمرأ وأگردسته.

لوقا 20:13

صأب بأغ خودشٚ اَمرأ بوگفته: "چی وأ بوکونم؟ بفأمٚستٚم چی بوکونم! می جأنٚ دیلٚ پٚسرَ اوسه کونم. شک نأرٚم کی اونَ ایحترأم نٚهٚده."