لوقا 2:6 - Gilaki New Testament

⁶ هو وخت کی بیت لحمٚ میأن ایسأبود، مریمٚ زأیمأنٚ وخت فأرٚسِه

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁶ هو وخت کی اوشأن بیت‌لحمٚ دورون ایسَه‌بید، مریمٚ فارغَ بوستنٚ وخت فأرسه

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁶ او زمون که اوره ایسَه بُن، مریم چِئن وخت برسه

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁶ اُ زمات کی اویا ایسابید، مریمِ زائانِ وقت فارسه

لوقا 2:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 1:57

آخرپٚسی، ایلیزأبتٚ اینتظأر تومأنَ بوسته و اونی زأستٚنٚ وخت فأرٚسِه و ایتأ پٚسر بٚزأ.

لوقا 2:5

مریم کی یوسفٚ نأمزود بو و خو شکم دأشتنٚ آخری روجأنَ گوذرأنندوبو، اونی اَمرأ بوشؤ کی ایسم نیویسی بوکونه.

لوقا 2:7

و خو اوّلی زأکَ کی پٚسر بو، بودونیأ بأوٚرده و اونَ قوندأقٚ دورون وأپخته و ایتأ تیلنبأرٚ دورونی بوخوسأنه، چونکی اوشأنٚ رِه اویَه موسأفرخأنه دورون جأ نوبو.