لوقا 2:52 - Gilaki New Testament

⁵² بأزون عیسا دأنٚستٚن و حیکمتَ قد و قوأره میأن پیلّه بوستی و خودا و مردوم اونَ خوش دأشتیدی.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵² عیسی، حکمت و قامتٚ اَمرأ پیلَّه بوستی و خودا و مردومٚ جأ موردٚ قوبیل بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵² و عیسی قامت و حکمت میئن پیلّه بودبو، و خدا و مردم ورجه محبوب بودبو و ترقی گود.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵² و عیسی قامت و حیکمت درون پیله بوستی و خُدا و مردوم ورجه، عزیز بو و ترقّی کودی.

لوقا 2:52 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 1:80

او زأی پیله‌ترٚ بوستی و پور جٚه زور و قوّتٚ روح بوستی. اون صأرأ میأن زٚندیگی کودی تأ کی او روج برسه کی وأستی خو خیدمتٚ آشیکأرأ ایسرأییل قوم میأن شورو بوکونه.

لوقا 2:40

عیسا اویَه پیلّه بوسته. اون حیکمتٚ جَا پور بو و خودا فیض اونی رو نٚهأ بو.

رومیأن 14:18

اگه اَطو مسیحَ خیدمت بوکونید، بأعیث بیدی خودا خوشألَ بٚه و البأقیأنم شٚمٚره تصدِق کونٚده.