لوقا 2:45 - Gilaki New Testament

⁴⁵ امّا اونَ نیأفتٚد. بأزین مجبور بوبوستٚد وأگردٚد اورشلیم کی اونَ بیأفٚد.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁵ ولی چون اونَ نیأفتید، مجبورَ بوستید وأگردید اورشلیم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁵ چون اونَ نیاتّن، اونه واموتنِ به اورشلیم وگرسَن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁵ چون اونَ نیافتید، اونِ واموجستن ره اورشلیم واگردَستید.

لوقا 2:45 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 2:44

اوشأن اوّلی روج، وأخبدأر نوبوستٚده کی اون نئیسأ چونکی فیکر کودید کی اون کأروأنٚ میأن ایسأ. امّا وختی شب دکفته و بیدِده کی عیسا هنو اَشأنٚ ورجأ نأمؤ، خوشأنی فک و فأمیل و ریفِقأنٚ میأن اونی دونبأل بگردٚستٚد،

لوقا 2:46

آخرپٚسی، سه روج وأموج وأموج پٚسی، اونَ معبٚدٚ صحنٚ دورون بیأفتٚد کی دینٚ عألیمأنٚ میأن نیشته بو و اوشأنی گبأنَ ایشتأوستی و اوشأنی جَا وأورس وُورس کودی.