لوقا 2:44 - Gilaki New Testament

⁴⁴ اوشأن اوّلی روج، وأخبدأر نوبوستٚده کی اون نئیسأ چونکی فیکر کودید کی اون کأروأنٚ میأن ایسأ. امّا وختی شب دکفته و بیدِده کی عیسا هنو اَشأنٚ ورجأ نأمؤ، خوشأنی فک و فأمیل و ریفِقأنٚ میأن اونی دونبأل بگردٚستٚد،

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁴ مریم و یوسف، اَ خیالٚ اَمرأ کی اوشأنٚ زأی کاروانٚ میأن ایسَه، ایتأ روزٚ تومام، خوشأنٚ سفرَ ایدامه بدَه‌ییدی. بأزین دوستأن و فک و فامیلأنٚ ورجأ خوشأن زأکَ دونبأل بگردستیدی کی اونَ بیأفید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁴ چون خیال گؤدَن کاروؤن میئن ایسَه، تمام روزِ سفر بُودن. سرآخر شروع بودَن عیسی واموتَنه به، خوشؤن ریفِقون و فامیلونِ مِیئن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁴ چون خیال کودید کاروان درون ایسا، تمان روج سفر بُکودید. آخر پسی بنا به عیسی واموجستن خوشان خویش و قوم و رفیقانِ میان بُکودید.

لوقا 2:44 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 2:43

عَیدٚ روجأن کی تومأنٚ بوسته، وأگردٚستٚده ناصره. امّا عیسا بودونٚ اَنکی یوسف و خو مأرٚ بٚگه، اورشلیم میأن بئیسأ.

لوقا 2:45

امّا اونَ نیأفتٚد. بأزین مجبور بوبوستٚد وأگردٚد اورشلیم کی اونَ بیأفٚد.

لوقا 23:49

اَ مأبین، عیسا ریفِقأن و او زنأکأنی کی جلیل جَا اونی دونبألسر بأمؤ بود، دورتری بئیسأد و فأندرستأندوبود.