لوقا 2:41 - Gilaki New Testament

⁴¹ عیسا پئر و مأر هرتأ سأل، پِسَحٚ عَیدٚ مرأسیمٚ وأسی شؤئید اورشلیم.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴¹ عیسی پئر و مار همه‌تأ سال عید فصحٚ وأسی شوییدی اورشلیم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴¹ عیسی پئر و مئر هر سال پِسَخ عیدِ به اورشلیم شوئن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴¹ عیسی پئر و مار هر ساله پسخِ عید ره اورشیم بُشوئید.

لوقا 2:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 2:42

وختی کی عیسا دوأزده سأل دأشتی، هوطویی یوهودٚ رسم مأنستَن، اونم خوشأنی اَمرأ ببردٚد.

یوحنا 11:55

پِسَح عَید کی یوهودٚ ایتأ جٚه موقدسٚ روجأن بو یوأش یوأش فأرٚسِئندوبو. مردوم جٚه مملکتٚ اَ سٚر تأ او سٚر، اورشلیمٚ دورون جمَ بوستٚد کی خوشأنَ عَیدٚ مرأسیمٚ رِه آمأده کونٚد.

یوحنا 13:1

(پسَح عَیدٚ) شب فأرٚسِه. عیسا دأنستی کی او زمأت فأرٚسِه کی اَ دونیأیَ وأستی بٚنه و بشه پئرٚ ورجأ. اون کی اَ زمأتٚ میأن خو شأگردأنٚ محبتٚ اَمرأ خیدمت بوکوده بو، اَسه خو محبتٚ تومأم و کمأل خو شأگردأنَ نیشأن بٚدأ.

یوحنا 2:13

عَیدٚ پسَح کی ایتأ جٚه یوهودٚ پیله عَیدأن بو، نیزدیکٚ بوستأندوبو. پس عیسا بوشؤ اورشلیم شهر.

یوحنا 6:4

یوهودیأنٚ عَیدٚ پِسَحٚم نیزدیک بو.