لوقا 2:31 - Gilaki New Testament

³¹ هو نیجأتی کی تومأمٚ اومتأنٚ رِه فرأهم بوکودی.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³¹ هو نجاتی کی تو همه‌یٚ میلتأنٚ رِه آمادَه کودی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³¹ نجاتی که همه مردمؤنِ چیشمؤنِ جلو مهیا بودی،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³¹ نیجاتی کی تمان مردومانِ چومانِ جُلُو مهیّا بُکوده ئی،

لوقا 2:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 2:30

می چومأنٚ اَمرأ، تی نیجأتَ بیدِم،

لوقا 2:32

اون ایتأ نورٚ مأنستَن البأقی اومتأنَ دتأوٚه و تی قوم، ایسرأییلٚ نتأجٚ سٚربولندٚ کونه!»