لوقا 2:23 - Gilaki New Testament

²³ چونکی شریعتٚ میأن بأمؤ بو کی هرتأ خأنوأرٚ اوّلی پٚسر زأی وأستی خوداوندٚ رِه تقدیم بٚبه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²³ اَطو کی خوداوندٚ شریعتٚ دورون بینیویشته بوبوسته: «اوّلی زأکی کی پسره، وأ مرَ تقدیم ببه»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²³ عین خُداوند شریعت حکم که گونه: «هر زأکدؤنِ میئن اولته زأک که نَر ببی، باسی خُداوندِ به وقف بَبی»؛

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²³ عَینِ خُداوند شریعت حکم کی گه: «هر زایدانِ درون اوّلتا بزاسته کی نَر ببه، بایسی خُداوندِ ره وقف ببه.»

لوقا 2:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ