لوقا 2:18 - Gilaki New Testament

¹⁸ هرکی اوشأنی گبأنٚ ایشتأوستی، قأقَ بوستی.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁸ تومامٚ کسأنی کی چوپانأنٚ گبأنَ ایشنأوستیدی تعجب بوکودید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁸ و هرکی ایشتؤسی، چوپؤنؤنِ گب جی حیرؤنَ بوُی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁸ و هرکی ایشتاوستی، چوپانان گبِ جا حَیرانَ بوستی.

لوقا 2:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 2:17

اَ مأجیرأیَ چوپأنأن دفأتن همٚتأنٚ گوش فأرٚسأنِد و او گبأنی‌یَ کی فٚرٚشته دروأره‌یَ قوندأقه زأی بوگفته بو وأگویا بوکودٚد.

لوقا 2:19

امّا مریم، تومأمٚ اَ مأجرأیأنَ خو دیلٚ دورونی دأشتی و ویشتر وختأن دروأره‌یٚ اون فیکر کودی.

لوقا 2:33

یوسف و مریم مأت و قأق ایسأ بود و جٚه اونچی کی عیسا جَا بوگفته بوستی قأقَ بوسته بود.

لوقا 2:47

هرکی اونی گبأنَ ایشتأوستی، اونی فأم و جوأب دئنٚ جَا قأقَ بوستی.

لوقا 4:36

مردوم قأقَ بوسته، کس‌کسٚ جَا وأورسئید: «چی قودرتی اَ مردأکٚ گبأنٚ میأن نٚهأ کی حتّا پٚلیدٚ روحأنٚم اونی جَا فرمأن بٚرٚده؟»