لوقا 19:36 - Gilaki New Testament

³⁶ هو وختی کی عیسا رأ دکفته، مردوم خوشأنی لیوأسأنَ اونی پأ جیر جأده رو وأشأدٚد.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁶ هَطو کی عیسی رأ دکفته، مردومأن خوشأنٚ لیباسأنَ رأ سر وأشأدید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁶ هیطو که عیسی شؤدبو، مَردم خوشونِ ردأنِ اونه راه سر وارگنِئن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁶ هَطوکی عیسی شئون دوبو، مردوم خوشان قبای راه سر واشادید.

لوقا 19:36 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 21:8

جِمئیت میأن، خٚیلیأن خوشأنی لیوأسأنَ اونی رأ سٚر، جأده دورون وأشأدأندوبود و بعضیتأنٚم دأرٚ خألأنٚ وأوِده، اونی رأ سٚر جأده دورون وأشأدأندوبود.

لوقا 19:35

پس کُرّه اولأغَ عیسا ورجأ بأوٚردٚد و خوشأنی لیوأسأنَ اونی رو وأرگأنِئده کی عیسا اونی رو سوأرٚ بٚه.

لوقا 19:37

وختی زیتون کوه سرأجیری‌یَ فأرٚسِده، ای عیده اوشأنی کی اونی جَا ایطأعت کودأندوبود خوشألی اَمرأ ایجگره بٚزِده و همٚتأ موجیزه‌یأن و اونی عجیبٚ کأرأنٚ جَا خودایَ شوکر بوکودٚد