لوقا 19:31 - Gilaki New Testament

³¹ اگه اینفر شیمی جَا وأوٚرسِه چٚره او کُرّه‌یَ وأزَ کونیدی؟ بیگید: اَمی خوداوند ایحتیأج دأره!»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³¹ اگه اینفر وأورسه: ‹چره اونَ وأکودَن دریدی؟› بیگید: ‹اَمی سرور، اَنَ لازم دأره.›»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³¹ اَگه ینفر شمرای بپورسه: ”چرِه اونه بازه کأدرین؟“ بوگوین: ”خُداوند اون لازم دئنه.“‌»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³¹ اَگه ایکَس شیمی جا واورسه: ”چره اونَ وازا کونید؟“ بیگید: ”خُداوند اون احتیاج دَره!“»

لوقا 19:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 19:30

و اَشأنَ بٚفرمأسته: «بیشید او دیهأتٚ میأن کی شیمی ور نٚهأ. وختی بوشؤیید بودورون ایتأ کُرّه اولأغَ دینید کی دٚوٚسته بوبوسته و تأ هَسأ هیکس اونی رو نینیشته. اونَ وأزَ کونید و اَیَه بأوٚرید.

لوقا 19:32

او دونه شأگرد بوشؤده و او کُرّه اولأغَ اوجور کی عیسا بٚفرمأسته بو، بیأفتٚد.

اعمالٚ رسولأن 10:36

شومأن رأس‌رأسِی خودا اَ خورومٚ خٚوٚر و بشأرتَ کی ایسرأییلٚ قومَ فأدأ جَا وأخٚوٚر ایسید، ینی اَ خورومٚ خٚوٚر کی آدم تأنه عیسا مسیحٚ اَمرأ کی همٚتأنٚ خودا ایسه، خودا ور وأگرده.