لوقا 19:3 - Gilaki New Testament

³ اون خأستی بٚدأنه عیسا کیسه، امّا چونکی خٚیلی جِمئیت ایسأبو نتأنستی، چونکی اون پأچٚ قد بو.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³ زکی خوأستی عیسایَ بیدینه کی اونَ بشنأسه ولی چون پاچٚ قد بو جمعیتٚ میأنی نتأنستی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³ او خواس بینی عیسی کیسه، امّا چونکه پاچ بو و جمعیت خیلی زیاد، منیس.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³ اون خواستی بیدینه عیسی کیسه، ولی چون کی پاچ بو و دشکاف نُبو نتانستی.

لوقا 19:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 15:40

چنتأ زنأکٚم اویَه ایسأ بود کی جٚه دؤر اَ جریأنَ فأندرستیدی. اوشأنی میأن مریمٚ مجدلیه، مریم (کوجه یعقوب و یوشا مأر) و سالومه ایسأبود.

لوقا 12:25

اَسه تومأمٚ شیمی اَ دیل نیگرأنیأن تأنه، ایپچه شیمی عمرَ ایضأفه کونه؟

لوقا 19:2

اَریحا دورون ایتأ پولدأرٚ مردأی ایسأبو کی اونی نأم «زَکا» بو، اون باج‌فأگیرأن رئیس بو؛

لوقا 19:4

پس پیشتر بودووٚسته ایتأ چنأر دأرَ وأچوکسته کی جٚه اویَه عیسایَ فأندٚره.

لوقا 23:8

هیرودیس عیسا دِئنٚ جَا خٚیلی خوشألٚ بوسته چونکی اونی دروأره‌‌ خٚیلی چیزأن بشتأوسته بو و اومیدوأر بو کی خو چومأنٚ اَمرأ ایتأ جٚه اونی موجیزه‌یأنَ بیدینه.

یوحنا 12:21

فیلیپُسٚ ورجأ کی بیت صیدایٚ جلیلٚ شین بو، بوشؤد و بوگفتد: «آقأ، اَمأن خأییم عیسایَ بیدینیم.»