لوقا 19:29 - Gilaki New Testament

²⁹ وختی بیت فأجی و بیت عنیا کی هو زیتون کوه میأن نٚهأ بو فأرٚسِده، دونه خو شأگردأنَ پیشتر اوسه کوده

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁹ وختی عیسی بیت‌فاجی و بیت‌عنیا دیهأتأن کی زیتونٚ کوه دامنه سر نهَه‌بید نزدیکَ بوستَن‌دوبو، دوتأ جٚه خو شاگردأنَ اوسه کوده

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁹ هیطو که بِیت‌فاجی و بِیت‌عَنْیا دهات که زیتون کوه سر بو برسه، دوته خو شاگردؤن جلوتر سرا دا، بوته:

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁹ هَطو کی بِیت‌ْفاجی و بِیت‌ْعَنْیا آبادی کی زیتون کو سر بو فارسه ئید، دو تا جه خوشاگردانَ جُلُوتر روانه کود، و بگفت:

لوقا 19:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 21:17

بأزون شهرٚ جَا بوشؤ بیرون، بوشؤ بیت عنیا و شب هویه بئیسأ.

لوقا 19:30

و اَشأنَ بٚفرمأسته: «بیشید او دیهأتٚ میأن کی شیمی ور نٚهأ. وختی بوشؤیید بودورون ایتأ کُرّه اولأغَ دینید کی دٚوٚسته بوبوسته و تأ هَسأ هیکس اونی رو نینیشته. اونَ وأزَ کونید و اَیَه بأوٚرید.

لوقا 19:37

وختی زیتون کوه سرأجیری‌یَ فأرٚسِده، ای عیده اوشأنی کی اونی جَا ایطأعت کودأندوبود خوشألی اَمرأ ایجگره بٚزِده و همٚتأ موجیزه‌یأن و اونی عجیبٚ کأرأنٚ جَا خودایَ شوکر بوکودٚد

لوقا 21:37

اَطویی، اون همٚتأ روجأن معبدٚ دورون مردومَ آمؤختی و بعدظُهرأن شهرٚ جَا بیرون شؤئی، شبَ زیتون کوه میأن صُب کودی.

لوقا 22:39

بأزون عیسا خو شأگردأنٚ اَمرأ، او تلأر خأنه جَا بأمؤ بیجیر و همیشٚکٚ مأنستَن بوشؤ زیتون کوه جؤر.

لوقا 24:50

بأزون عیسا اوشأنَ خو اَمرأ تأ «بیت عنیا» نیزدیکی ببرده. اویَه خو دٚسأنَ آسمأنٚ ور رأستَ کوده و اَشأنَ برکت بٚدأ

اعمالٚ رسولأن 1:12

اَ تأریخی مأجیرأ زیتون کوه سٚر ایتفأق دکفته کی اورشلیمٚ اَمرأ ای کیلومتر رأ دأشتی. پس، جٚه اویَه وأگردٚستٚده شهرٚ ور.