لوقا 19:24 - Gilaki New Testament

²⁴ بأزون اوشأنی‌یَ کی اویَه ایسأ بود، بٚفرمأسته: "کی او سکه‌یَ اونی جَا فأگیرید و فأدید او خیدمتکأرَ کی دٚه‌تأ سکه سود بأوٚرده بو."

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁴ بأزین وأگردسته، اوشأنی‌یَ کی اویه ایسَه‌بید بوگفته: ‹او سکه‌یَ اونٚ جأ فیگیرید و فدید او غولامی‌یَ کی ده‌تأ سکه سود بوکوده.›

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁴ پَس اوشونیِ که اوره ایسابونِ بُوته: ”سکه اونای هگیرین و اونی که دَه ته سکه دئنه، هَدین.“

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁴ پس اوشانی کی اویا ایسابید بگفت: ”سکه یَ اون جا فیگیرید و اونَ کی دَه تا سکه دَره، فَدید.“

لوقا 19:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 12:20

«امّا خودا اونَ بٚفرمأسته: "‌اَی بی‌عقل! هه ایمشٚب تی جأنَ فأگیرٚم، بأزون اَ مأل و مینألی کی جمَ کودی، کیه فأرٚسِه؟"

لوقا 16:2

پس اونَ دؤخأده و بوگفته: "بشتأوستم می اَموألَ حِیف میل کونی! پس هر چی زوتر تی حیسأب کیتأبَ دٚوٚد، چون خأیم تٚرَه بیرونَ کونم!"

لوقا 19:13

امّا پیشتر جٚه شؤئؤن دٚه‌نفر جٚه خو موبأشرأنَ دؤخأد و هر تأیَ ایتأ طلأ سکه فأدأ کی وختی اون نئیسأ، بٚشٚد و تیجأرت بوکونٚد.

لوقا 19:23

پس چٚره می پولَ حتّا صرّأفأنَ فأندأیی کی وختی سٚفرٚ جَا بأمؤم اونی سودَ فأگیرٚم؟"

لوقا 19:25

بوگفتد: "قوربأن، اون خودش قدر کأفی دأره!"