لوقا 18:33 - Gilaki New Testament

³³ اونَ شلأق زنٚده و کوشٚده. امّا سیومی روج زٚنده بِه!»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³³ اونَ شلاق زنیدی و کوشیدی. بأزین کی بمرده، سوّمی روزٚ رِه مورده‌یأنٚ دونیا جأ ویریزه.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³³ بازین اونه شَلاق زِئنن و اونه کوشنَن، سوم روز میئن ویریسنَه.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³³ بازون شلاق زنید و اون خونَ فکونید، و سیوّم روج درون زنده خوائه بوستن.»

لوقا 18:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 16:21

جٚه او وخت، عیسا خو شأگردأنٚ رِه وأشکأفأنٚه کی وأستی بشه اورشلیم و اَنکی اویَه پیله کسأن و پیله کأهینأن و دین عألیمأن اونَ اَذِت و آزأر دٚهٚده، کوشٚده، ولی سیومی روجٚ رِه زٚنده بِه.

متّی 27:63

و بوگفتد: «قوربأن، اَمٚرَه خأطر اَیِه کی او فریبکأر وختی زٚنده بو، گفتی: "من سه روجٚ پٚسی زٚنده بٚم."

لوقا 18:32

اویَه، اونَ رومیأنٚ دٚس ایسپأرٚده و اوشأن، اونَ دٚسپٚره گیرده، اونَ بی‌ایحترأمی کونٚده و اونی دیمٚ رو فیلّی فوکونده،

لوقا 18:34

امّا شأگردأن جٚه اونی گبأن هیچی نفأمٚستٚد و اونی مأنیأن، اوشأنی جَا جیگأ بٚدأ بوبوسته و نفأمٚستٚد چی رِه گب زِئندره.

لوقا 24:21

امّا اَمأن خٚیلی اومید دأشتیم کی اون هو مسیح ایسه کی وأستی بأمؤبی کی ایسرأییلٚ قومَ نیجأت بٚده. تومأمٚ اَشأنٚ اَمرأ هسأ سه روج جٚه اَ مأجیرأ گوذره،

لوقا 24:7

اینسأنٚ پٚسر، ینی عیسا وأستی گونأکأرٚ مردوم دٚس تسلیمَ بٚه، صلیبٚ جؤر بیمیره و سیومی روج ویریزه!»