لوقا 18:29 - Gilaki New Testament

²⁹ عیسا جوأب بٚدأ: «شیمی خأطر جم بٚبه هر کی خودا پأدیشأیی وأسی شیمی مأنستَن خو خأنه، زن، زأکأن، برأرأن و خأخورأن، پئر و مأرَ ترکَ کونه،

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁹ عیسی بفرمأسته: «آمین شمرَ گم هر کی خودا پادشایی وأسی، شیمی مأنستن خو خانه و خو زن و زأکَ و خو پئر و مار و برأر و خأخورأنٚ جأ دس بکشه،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁹ عیسی ایشونِه بُوته: «راست راستِ، شمره گونَم، هیشکی نیه که خوشِ خونه یا زناک یا برارون یا پئر و مَئر یا زاکؤنِ، خُدا پادشاهی واسه ویلَه کونی،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁹ عیسی اَشان بگفت: «حئیقتن، شمرأ گَم، هیکّس نیه کی خو خانه یا زن یا براران یا پئر و مار و یا زاکانَ خُداپادشایی واسی وِلا کونه،

لوقا 18:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 6:33

پس اوّل شومأن، خودا ملکوت و عیدألتٚ دونبأل بیبید، و اون همٚتأ دأنه شیمی ایحتیأجأنَ شٚمٚره موهیأ کونِه.

لوقا 14:20

اینفرم دِه بوگفته کی تأزه عروسی بوکودم و هنٚ وأسی نتأنه بأیٚه.