لوقا 18:28 - Gilaki New Testament

²⁸ پطرس بوگفته: «اَمأن اَمی خأنه زٚندیگی‌یَ سرأ دأییم کی تی جَا ایطأعت بوکونیم.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁸ پطرس عیسایَ بوگفته: «بیدین، اَمأن اَمی خانه و زندگی‌یَ ولَ کودیم و تی جأ پیروی کودَن‌دریم.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁸ پِطرُس بوته: «بَین، امه خونه و زندگی ویلَه گودیم و تی دومبال راه دکتیم!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁸ پِطرُس بگفت: «بیدین اَمان، اَمی خانه زندگی وِلا کودیم و تی دُمبال رادکفتیم!»

لوقا 18:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 19:27

پطرس بوگفته: «اَمأن کی همه چی جَا دٚس بٚکشِییم کی تی جَا پیروی بوکونیم، اَمٚرَه چی بیگیر اَیِه»

متّی 9:9

عیسا خو رأ سٚر، ایتأ بأج فأگیرَ دینه کی متا نأم دأشتی، و بأج فأگیری جأجیگأ دورون نیشته بو. عیسا اونَ بٚفرمأسته: «بیأ و می جَا پیروی بوکون!» اونم بی‌معطلی عیسا دونبألسر رأ دکفت.

مَرقُس 10:28

بأزین پطرس بوگفته: «اَمأن جٚه همه چی دٚس بٚکشِییم کی تی جَا ایطأعت بوکونیم.»

لوقا 5:11

وختی فأرٚسِیید خوشکی، فوری هرچی دأشتٚد، وِلَ کودٚد و عیسا دونبألسر رأ دکفتد.

یوحنا 19:27

و او شأگردَ بٚفرمأسته: «اون تی مأر بٚبه.» جٚه او روج او شأگرد عیسا مأرَ ببرده خو خأنه.

فیلیپیان 3:7

ولی اَسه تومأمٚ اَ ایمتیأزأنَ کی ایتأ روج مِرِه خٚیلی موهیم بو فیشأدم، کی بٚتأنم می ایمأن و اومیدَ مسیحَ دٚوٚدٚم.