لوقا 18:15 - Gilaki New Testament

¹⁵ مردوم خوشأنی زأکأنَ عیسا ورجأ بأوٚردٚد کی اوشأنی رو دٚس بٚنه تأ اوشأنَ برکت بٚده. امّا عیسا شأگردأن وختی اَ مأجیرأیَ بیدِده، اوشأنَ شمأتٚت بوکودٚد.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁵ مردوم خوشأنٚ زأکأنَ عیسی ورجأ اَوردید کی عیسی اوشأنٚ سر دس بنه و برکت بده. وختی عیسی شاگردأن اَ منظره‌یَ بیده‌ییدی، اوشأنٚ پئر و مارأنَ سرزنش بوکودیدی کی چره عیسی رِه موزاحم بیدی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁵ مَردم حتی قونداق زاکونَم عیسی ورجه اَردَن تا اوشون سَر دَس بنای. شاگردؤن هیطوکه اینه بدِئن، مَردم سر تشر بزئن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁵ مردوم حتی قُنداقه زاکانَ عیسی ورجه اَوردید تا اوشان سر دَس بنه. شاگردان هَطوکی اَنه بیده ئید، مردوم تشر بزئید.

لوقا 18:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 18:16

امّا عیسا او کوجه زأکأنَ خو ورجأ بٚخأسته و شأگردأنَ بٚفرمأسته: «وئألید زأکأن می ورجأ بأیٚد و اوشأنی جولویَ نیگیرید. چونکی خودا پأدیشأیی او کسأنی شین ایسه کی اَ زأکأنٚ مأنستَن ایسٚد.

لوقا 9:54

وختی اوشأنی کی اوسه کوده بو وأگردٚستٚد و اَ خٚوٚرَ بأوٚردٚد، یعقوب و یوحنا عیسایَ بوگفتد: «اوستأد، آیا خأیی خودا جَا بخأییم کی آسمأنٚ جَا ایتأ آتٚش اوسه کونه و اوشأنَ جٚه بین ببره، هوطو کی ایلیا بوکود؟»