لوقا 17:9 - Gilaki New Testament

⁹ خو خیدمتکأرٚ جَا تشکرٚم نوکونه، چونکی خو وظیفه‌یَ انجأم دِهه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁹ آیا او ارباب خو غولامٚ جأ اونٚ ایطاعتٚ وأسی ممنون به؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁹ مگه خوشِ کارگر منّت کشنه که اونه فرمونِ بجا بأرده؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁹ مگه خو کارگر منّتَ کونه کی اون دستورَ بجا باورده؟

لوقا 17:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 17:10

اونی وأسی وختی می فرمأنأنَ جَا ایطأعت کونید تِشویق و تعریف رأفأ نئیسید، چونکی فقد شیمی وِظیفه‌یَ انجأم بدأیید.»

لوقا 17:8

نه، اونَ گه می شأمَ آمأدَه کون و می جَا پذیرأیی بوکون و می رأفأ بئیس تأ من بوخورٚم و وأخٚوٚرم، بأزون تو بوخور وأخور بوکون.