لوقا 17:7 - Gilaki New Testament

⁷ «وختی خیدمتکأر، شوخم زِئن یا گوسوٚندأنٚ چرأنئنٚ جَا وأگرده بٚخأنه، آیا اونی اربأب گه "بیأ بینیشین و ایچی بوخور"؟

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁷ «فرض بوکونید: ایتأ جٚه شومأن غولامی دأره کی زراعی‌ زیمینَ شخم زنه یا گوسفندأنٚ رِه شبانی کونه. وختی او غولام مزرعه جأ وأگرده، آیا اونَ گی: ‹بیأ بینیش غذا بوخور!›؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁷ «کیسِه از شمه که هیطوکه اونه کارگر شخم زئناجی یا گوسندونِ چرونِئنای صحرا مئنای وگردی، اونه بوگوی:”زود بیه، بنیش سفره سر“؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁷ «کیه کی شیمی میان وقتی اون کارگر شوخم زَئنِ جا یا گوسفندان چَرا دئن صارا جا واگرده، اون بگه: ”زود بیا، سُفره سر بینیشین“؟

لوقا 17:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 12:11

عیسا بٚفرمأسته: «اگه ایتأ جٚه شومأن ایتأ گوسوٚند بٚدأرٚه کی شَبّأتٚ روج، چألٚکأ دورون دکفه، اونی بیرون اَوٚردٚنٚ رِه، هیکأری نوکونیدی؟

لوقا 13:15

امّا عیسایٚ خوداوند اونی جوأب دئنٚ وأسی بٚفرمأسته: «ای دورو! مگه تو خودت شبّأت روجٚ میأن کأر نوکونی؟ مگه شبّأت روجٚ رِه، تی گأب یا تی اولأغَ، طیویله جَا آب دئنٚ وأسی بیرون نبری؟

لوقا 14:5

بأزین وأگردسته و اوشأنی جَا وأوٚرسِه: «کویتأ جٚه شومأن شبّأت روجٚ دورون کأر نوکونه؟ آیا اگه شیمی اولأغ یا گأب چأ دورونی دکفه، دفأتن نیشید کی اونَ بیرون بأوٚرید؟»

لوقا 17:26

«اینسأنٚ پٚسرٚ اَمؤنٚ زمأت هچین نوحٚ زمأتأنٚ مأنه.»

لوقا 17:6

عیسا بٚفرمأسته: «اگه ایتأ کوجه‌دأنه ایمأن، خردٚلٚ دأنه اَندر بٚدأرید، تأنید اَ توت دأرَ فرمأن بدید کی خو جأ سٚر بٚکنده بٚبه، دریأ میأن بکأشته بٚبه و اَ دأر شیمی فرمأنٚ جَا ایطأعت کونه.

لوقا 17:8

نه، اونَ گه می شأمَ آمأدَه کون و می جَا پذیرأیی بوکون و می رأفأ بئیس تأ من بوخورٚم و وأخٚوٚرم، بأزون تو بوخور وأخور بوکون.