لوقا 17:4 - Gilaki New Testament

⁴ حتّا اگه ایتأ روجٚ میأن تٚرَه هفت وأر بٚدی بوکوده و هر وأر تی ورجأ وأگردسته و پٚشیمأنٚ بوسته، اونَ بٚبٚخش!»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴ حتی اگه بخوأیه ایتأ روزٚ میأنی هفت وار ترَ بدی بوکونه، بأزین هفت وارم بأیه بگه ‹مرَ ببخش›، وأستی اونَ ببخشی.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴ اَگه یه روز میئن، هفت بار تِه به گناه بوده، و هفت بار تی ورجه وگردی و بوگوی: ”توبه کُوئنم،“ بایسی اونه بَبَخشی.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴ اَگه هفت مرتبه ایتا روج درون تره گُناه بُکونه، و هفت مرتبه تی ورجه بایه و بگه: ”توبه کونم“، بایسی اونَ ببخشی.»

لوقا 17:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 18:16

ولی اگه قوبیل نوکود، اَیدٚفأرِه دوتأ یا سه‌تأ شأهیدٚ اَمرأ اونی ورجأ بوشو کی اَ آدمأن تی گبأنٚ شأهید بٚبٚد.

متّی 18:35

«هطویه، می آسمأنی پئر اَطویی شیمی اَمرأ رفتأر کونه اگه شومأن شیمی برأرَ جأنٚ دیلٚ اَمرأ نٚبٚخشید.»

متّی 5:44

ولی من گم کی شیمی دوشمنأنَ دوس بٚدأرید، و اوشأنی رِه کی شٚمٚره جفا کونٚد، دوعأیٚ خیر بوکونید.

متّی 6:12

اَمی گونأیأنٚ بٚبٚخش، هوطویی کی اَمأن او کسأنی کی اَمی حق گونأ کونٚده، بخشیم.

لوقا 17:5

روسولأن خودایَ بوگفتد: «اَمی ایمأنَ زیأدٚ کون.»

رومیأن 12:20

پس، «اگه تی دوشمن ویشتأیه اونَ خورأک فأدن و اگه تشنه ایسٚه اونَ آب وأخورأن. تی اَ کأرٚ اَمرأ، شرمٚ شوأله‌یأنَ اونی سٚر پورَ کونی.»