لوقا 17:34 - Gilaki New Testament

³⁴ هو شب، دو نفر ایتأ تختٚ سٚر بوخوفته بٚبٚد، اینفر ببرده بِه و اویتأ مأنه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁴ او شب اگه دو نفر ایتأ جا خوفته‌بید، ایتأیَ بریدی و اویتأ هویه مأنه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁴ شمره گونَم، او شؤ میئن از دوته نفری که یکته جا میئن خوتن، یکته ویته و اویکته بنَئه بنه

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁴ شمرأ گَم، اُ شب میان جه دو نفری کی ایتا جیگا سر خوفته ئید، ایتا اوساده و اویتا واهَشته به،

لوقا 17:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 24:25

بیدینید، من اَشأنَ جٚه پیش شٚمٚره بوگفتم.

مَرقُس 13:23

پس شٚمٚره بٚپأیید، من جٚه پیشتر اَشأنَ شِمِره وأگویا بوکودم.

مَرقُس 14:29

پطرس بوگفته: «اگه حتّا همٚتأن تٚرَه تنأ بٚنٚد، من جٚه تی ورجأ دورَ نٚبم.»

لوقا 13:24

«خودا پأدیشأیی در، تنگٚ توشکه. پس حقٚ سعی بٚزنید کی بودورون بیشید، چونکی خٚیلیأن ایسأده کی حقٚ سعی زنٚده کی بودورون بٚشٚد امّا نٚتأنٚده.»

لوقا 13:3

ایمکأن نأرِه! شومأنم اگه شیمی بد کردکأرأنٚ جَا وأنگردید و خودا ور نیشید، اوشأنی مأنستَن هلأکٚ بید!

لوقا 13:5

هیوخت! شومأنم اگه توبه نوکونید، همٚتأن هلأکٚ بید!

لوقا 17:33

هر کی بٚخأیٚه خو جأنَ بٚدأره، جٚه دٚس دِهه امّا هر کی خو جأنَ جٚه دٚس بٚده، اونَ نیجأت دِهه.

لوقا 17:35

دوتأ زنأی کی کس‌کسٚ ورجأ گندم کوبستنٚ رِه موشغول بٚبٚد، ایتأ ببرده بِه و اویتأ مأنه.

دوم پطرس 2:9

هطویم خودا تأنه مٚرَه و شٚمٚره جٚه اَمی دؤرٚورٚ وسوسه‌یأن آزأدَ کونه و او مردومَ کی خودایَ نشنأسٚده تأ دأوری روجٚ وخت، موجأزأتٚ حوکمأنٚ جیر بٚدأره.