لوقا 17:28 - Gilaki New Testament

²⁸ «او وخت، دونیأ هچین لوطٚ زمأتٚ مأنستَن بِه کی مردوم خوشأنٚ روجٚ کأرأنَ موشغول بود؛ بوخور وأخور کودأندوبود؛ بیهین بوفروش کودأندوبود؛ کشت و کأر و چأکون وأکون کودیدی.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁸ لوطٚ زمأنم هَطو بو کی مردوم کأشتیدی، خوردیدی، هه‌ییدی، فروختیدی و خانه‌سازی کودید

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁸ لوط زمونه میئن هم هیطو بو. مَردم، خوردن و وودوشتَن و هِین و فورتَن و کشت و کار گودن و ساتّن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁸ لوط زماتم هُطو بو. مردوم خوردید و نوش کودید و هِئید و فُروختید و کِشت و کار کودید و ساختید.

لوقا 17:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 21:12

بأزون عیسا بوشؤ معبدٚ دورون و اوشأنی‌یَ کی اویَه بیهین بوفروش کودأندوبود، تأودأ بیرون و صرّأفأنٚ تختأنٚ و کوتٚر فوروشأنَ بٚسأطٚ فوگوردأنه.

لوقا 17:27

مردوم خوشگوذرأنی و میهمأنی و عروسی جشنٚ رِه موشغول بود کی او روج نوح، کشتی دورون بوشؤ. بأزون سیل رأ دکفته همٚتأنَ جٚه بین ببرد.

لوقا 17:29

تأ او صُبٚ روج کی لوط جٚه سدوم شهر بیرون بأمؤ و آتٚش و گوگرد آسمأن جَا دٚوأرٚسته و همّه چی‌یَ جٚه بین ببرده.