لوقا 17:27 - Gilaki New Testament

²⁷ مردوم خوشگوذرأنی و میهمأنی و عروسی جشنٚ رِه موشغول بود کی او روج نوح، کشتی دورون بوشؤ. بأزون سیل رأ دکفته همٚتأنَ جٚه بین ببرد.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁷ نوحٚ زمأت مردومأن همه‌تأن سرگرمٚ خوردن، نوشیدن و عروسی کودن بید تا او روزی کی نوح کشتی میأن بوشو. بأزین سیل و طوفان بمو و همه‌تأنَ جٚه بین ببرده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁷ مَردم ‌خؤردَن و وودوشتَن و زن گیتن و مردِ بوئن تا او روزی که نوح کشتی میئن بوشو. بازین سیل بومه و هَمَه هلاکَ گوده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁷ مردوم خوردید و نوش کودید و زن بَردید و مردا بوستید تا اُ روج کی نوح کشتی بدرون بُشو. بازون سیل بامو و همه یَ سر به نیستَ کود.

لوقا 17:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 22:30

چون قیأمتٚ روجٚ میأن، اینسأنأن دِه وصلت نوکونٚده بلکی آسمأنٚ فٚرٚشته‌یأنَ مأنٚده.

لوقا 17:26

«اینسأنٚ پٚسرٚ اَمؤنٚ زمأت هچین نوحٚ زمأتأنٚ مأنه.»

لوقا 17:28

«او وخت، دونیأ هچین لوطٚ زمأتٚ مأنستَن بِه کی مردوم خوشأنٚ روجٚ کأرأنَ موشغول بود؛ بوخور وأخور کودأندوبود؛ بیهین بوفروش کودأندوبود؛ کشت و کأر و چأکون وأکون کودیدی.