لوقا 17:20 - Gilaki New Testament

²⁰ ایتأ روج ای عیده جٚه فریسیأن عیسا جَا وأورسئده: «خودا پأدیشأیی اَکِی شورو بِه؟» عیسا اوشأنَ جوأب بٚدأ:«خودا پأدیشأیی، نیشأنه‌یأنی کی بشأ دِئنٚ اَمرأ، شورو نیبه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁰ فریسیأن عیسی جأ وأورسه‌ییدی: «خودا پادشایی کِی اَیه؟» عیسی در جواب بفرمأسته: «خودا پادشایی جوری نأیه کی بتأنید بیدینید

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁰ عیسی فریسی فرقه عالمون جواب میئن که بپورسه بُن خُدا پادشایی کی هَنه، بوته: «خُدا پادشاهی جوری نَئنه که اونه بشای دئن،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁰ عیسی فَریسی فرقه عالمانِ جواب درون کی واوَرسه بید خُدا پادشائی کِی خوائه اَمون، بگفت: «خُدا پادشائی جوری نایه کی ببه اون دئن،

لوقا 17:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 10:11

"اَمأن حتّا شیمی شهرٚ گرد و خأکَ کی اَمی پأیأنَ دوچوکسته، پأکٚ کونیم. ولی بدأنید کی خودا پأدیشأیی فأرٚسئندٚره."

لوقا 14:1

ایتأ شبّأت روج، عیسا ایتأ جٚه فریسی پیله کسأنٚ خأنه میهمأن بو و اوشأن دیقتٚ اَمرأ اونَ فأندرستأندوبود.

لوقا 16:16

پیشتر جٚه یوحنا موعیظه‌یأن، موسا تورأت و پیغمبرأنٚ نیویشته‌یأن شیمی رأنمأ بو. امّا هسأ کی یوحنا، خودا پأدیشأیی فأرٚسِئنٚ خوروم خٚوٚرَ بٚدأ، مردوم زور ‌زورِی خأیٚد خوشأنَ او دورونی تأوٚدٚد.

لوقا 19:11

هو وختی کی عیسا اورشلیمَ فأرٚسئندوبود، ایتأ دأستأن نقل بوکوده کی ای عیده فیکرٚ خودا پأدیشأیی رِه عوضٚ کونه، چونکی فیکر کودأندوبود کی خودا پأدیشأیی هو وخت شورو بوبوسته.

یوحنا 18:36

عیسا بٚفرمأسته: «می پأدیشأیی ایتأ دونیأیی پأدیشأ نییٚه. اگه بو، می شأگردأن جنگستیدی کی یوهودٚ قومٚ پیله کسأنٚ پٚنجه میأن اسیرَ نٚبم. می پأدیشأیی اَ دونیأ شین نییٚه.»