لوقا 17:19 - Gilaki New Testament

¹⁹ پس او مردأکَ بٚفرمأسته: «ویریز و بوشو! تی ایمأن تٚرَه شفأ بٚدأ!»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁹ بأزین عیسی او مردأکَ بفرمأسته: «ویریز بوشو. تی ایمأن ترَ نجات بدَه.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁹ بازین او سامریِ بوته: «ویریس و بشو، تی ایمون تَه شفا بَدَه.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁹ بازون اُ سامری بگفت: «ویریز و بوشو، تی ایمان تره شفا بدَه.»

لوقا 17:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 9:22

عیسا وأگٚردٚست و تأ اونَ بیدِه، بوگفته: «دوختر جأن، نأاومید نوأبوستن! تی ایمأن تٚرَه شفأ بٚدأ!» او زٚنأی هو دٚقّه، شفأ بیأفت.

مَرقُس 10:52

عیسا اونَ بٚفرمأسته: «بوشو کی تی ایمأن تٚرَه شفأ بٚدأ.» او مردأی فوری بتأنسته بیدینه و عیسا دونبألسر رأ دکفته.

مَرقُس 5:34

عیسا اونَ بوگفته: «می جأنٚ دوختر، تی ایمأن تٚرَه شفأ بٚدأ! سلأمتی اَمرأ بوشو و جٚه اَ بلأ آزأد بوبو!»

لوقا 18:42

عیسا بٚفرمأسته: «خٚیلی خُب، بیدین! تی ایمأن تٚرَه شفأ بٚدأ!»

لوقا 7:50

عیسا او زنأکَ بٚفرمأسته: «تی ایمأن تٚرَه نیجأت بٚدأ! ویریز و خأطر جم بوشو.»

لوقا 8:48

عیسا اونَ بوگفته: «دوختر جأن، تی ایمأن تٚرَه شفأ بٚدأ. سلأمتی اَمرأ بوشو!»