لوقا 17:15 - Gilaki New Testament

¹⁵ ایتأ جٚه اوشأن وختی کی بیدِه شفأ بیأفته، هو حأل میأن ایجگره اَمرأ خودایَ شوکر بوکوده، عیسا ورجأ وأگردسته.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁵ ایتأ جٚه او جوذامیأن، وختی بیده شفا بیأفته، هَطو کی ایجگره زنان خودایَ حمد و ستایش کودی، وأگردسته بمو عیسی ورجأ.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁵ یکته از اوشون وختیکه بدِه شفا بیاتّه، هوطو که بلند بلند خُدا ستایش گود، وگرسه

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁵ ایتا جه اوشان وقتی بیده شفا بیافته، هُطو کی بلند بلند خُدایَ ستایش کودی، واگردَست

لوقا 17:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 9:8

وختی جِمئیت اَنَ بیدِد، اوشأنی جأنَ ترس دکفت. اوشأن خودایَ شوکر بوکودٚد کی اَجور قودرت اینسأنٚ فأدأ.

مَرقُس 2:12

او چولأقٚ مردأی جٚه خو جأ سٚر وأز بوکوده و دفأتن خو جأیَ جمَ کوده و مردومَ قأق بٚزِه چومأنٚ ورجأ او خأنه جَا بوشؤ بیرون. همٚتأن خودایَ شوکر کودیدی و کس‌کسَ گفتیدی: «تأ هسأ اَطوچی نیدِ‌بیم!»

یوحنا 5:14

امّا بأزین معبدٚ میأن عیسا اونَ بیأفته و بٚفرمأسته: «تو دِه شفأ بیأفتی، هسأ خأیی کی تی احوأل، جٚه اوّل بدترَ نٚبه، دِه گونأ نوأکودٚن.»

یوحنا 9:38

بوگفته: «هطویه، اَی خوداوند، ایمأن دأرم.» و عیسایَ پرستٚش بوکوده.