لوقا 17:10 - Gilaki New Testament

¹⁰ اونی وأسی وختی می فرمأنأنَ جَا ایطأعت کونید تِشویق و تعریف رأفأ نئیسید، چونکی فقد شیمی وِظیفه‌یَ انجأم بدأیید.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁰ هَطویی وأ ببه کی شومأنم وختی می دستورأنَ اجرا کونیدی وأستی بیگید: ‹نا‌لایقٚ غولامأن ایسیم و فقط اَمی وظیفه‌یَ انجام بدَییم.›»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁰ شمه هم هوطو اوچیزی که شمره فرمون بَدَه بوبوُ، به جا بأرین، بگین: ” اَمَرم کارگرونی بی‌منّت‌ ایسّیم و فقط امه وظیفه انجام بدائیم.“‌»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁰ شُمانم اونچی کی شمرأ دستور بدَه بُبوسته، بجا باوردید، بیگید: ”اَمان کارگرانی بی‌منّتیم و فقط اَنجام وظیفه بُکوده ئیم.“‌»

لوقا 17:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 25:30

اَسه اَ غولأمَ کی هی کأری رِه بٚدرد نوخوره، بیگیرید و ظولومأتٚ دورون تأوٚدید، کی اویَه گریه فیشأرٚ جَا، خو گأزأنَ سٚر به سٚر بسأبأنٚه."

لوقا 17:11

عیسا اورشلیمٚ رأ دورون، مرزٚ جلیل و سأمره میأن،

لوقا 17:9

خو خیدمتکأرٚ جَا تشکرٚم نوکونه، چونکی خو وظیفه‌یَ انجأم دِهه.

رومیأن 11:35

«کی تأنه ایتأ پیشکش اونَ تقدیم بوکونه کی اونی قأبیل بٚبه و جٚه اونی عوضٚ رأفأ بئیسه؟»

رومیأن 3:12

همٚتأ جٚه رأ بٚدرَشؤده؛ همٚتأن عأطیل و بأطیلَ بوستٚد. هیکس نئیسأبو کی خوروم کأر بوکونه حتّا اینفر.»

فیلیمون 1:11

انیسیموس (اَنٚ اَمرأ کی اونی نأم "موفید" مأنی دِهه) قبلنأن تِرِه موفید نوبو، ولی اَسه چی تِرِه و چی مِرِه موفیده.