لوقا 16:27 - Gilaki New Testament

²⁷ پولدأرٚ مردأی بوگفته: "ای می پئر ایبرأهیم، پس تی جَا ایلتیمأس کونم کی اونَ می پئر خأنه اوسه کونی

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁷ او ثپولدارٚ مردای بوگفته: ‹اَی پئر ایبراهیم، ترَ ایلتماس کونم کی ایلعازرَ می پئرٚ خانه اوسه کونی،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁷ دارا مرداک بُوته: ”پَس، ای پئر، تمنّا کوئنم ایلعازَر می پئر خونه سرا دای،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁷ دارا مرداک بگفت: ”پس، اَی پئر، منّت کونم ایلعازَرَ می پئر خانه اوسِه کونی،

لوقا 16:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 16:26

جٚه اَن بوگذریم، ایتأ جولف درّه اَمٚرَه جٚه هم سیوأ بوکوده، جوری کی نه اَ طرفٚ آدمأن تأنٚد بأیٚد او طرف، و نه او طرفٚ آدمأن تأنٚد اَ طرف بأیٚد."

لوقا 16:28

تأ می پنج‌تأ برأرَ جٚه اَ جأجیگأ کی آدم رنج و عذأب دینه وأخبدأرٚ کونه، نوکونه کی اوشأنم مٚردنٚ پٚسی اَیَه بأیٚد!"