لوقا 14:31 - Gilaki New Testament

³¹ فیکر بوکونید ایتأ پأدیشأ خأیه ایتأ دِه پأدیشأ اَمرأ جنگستن بوکونه، اون اوّل خو موشأویرأنَ اَمرأ شورأ نِهِه کی بیدینه آیا ایتأ ده هیزأر نٚفٚری نیرو اَمرأ تأنه ایتأ بیست هیزأر نٚفٚری لشکرَ شکست بٚده یا نه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³¹ «فیکر بوکونید کی ایتأ پادشا بشه ایتأ پادشیایٚ دیگرٚ اَمرأ جنگ بوکونه. وأستی جٚه اوّل بیدینه کی تأنه ایتأ لشکرٚ ده هیزار نفری اَمرأ ایتأ لشکرٚ بیست هیزار نفری‌یَ شکست بده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³¹ «و یا کویکته پادشاه ایسّه که بشی جنگ با یکته پادشاه دیگه، قبل اونکه اول بنیشی و فکر بکونی که تینه دَه هیزارته سرباز أمره، به جنگ کسی بشی که بیست هیزارته سرباز امره هنه؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³¹ و یا کویتا پادشا ایسه کی به جنگِ ایتا دِه پادشا بشه و قبل اون، اول نینیشینه خو مرا فیکر نُکونه کی، دَه هیزار سرباز مرا تانه کسیَ جُلُو بئسه کی بیست هیزار سربازِ مرا به اون جنگِ اَیه؟

لوقا 14:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 14:30

"اَ آدم ایتأ سأختمأنٚ چأکودٚنَ سٚر بیگیفت، امّا نتأنسته اونَ تومأنٚ کونه!"

لوقا 14:32

اگه بیدِه کی اَ کأرَ نتأنه بوکونه، هنو دوشمنٚ لشکر نیزدیکٚ نوبوسته، ای عیده نمأینده اوسه کونه کی آشتی کودنٚ وأسی گب گب بٚزٚنٚد.