لوقا 14:29 - Gilaki New Testament

²⁹ نوکونه وختی کی سأختمأنٚ پأکأرَ بٚنأ، اونی سرمأیه تومأنٚ بٚه و نتأنه کأرَ تومأنٚ کونه! بأزون همٚتأن اونَ رخشنٚ گیرٚد و گد:

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁹ اگه او ساختمانٚ پاکارَ بکنه و الباقی‌یَ نتأنه چأکونه، همه اونَ رخشنَ گیریدی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁹ چونکه اَگه اونه پیِ بکنی، امّا او بنا جور بوردنِ به کم باری، هرکی بَینه، اونه روخشنا گینه،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁹ چونکی اَگه اونِ پیَ بکنه ولی اونِ بُجور بَردَنِ جا بمانه، هر کَس بیدینه اون دَس پَره گیره و

لوقا 14:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 27:40

بوگفتد: «تو کی خأستی معبدَ فوگوردأنی و سه روجٚ میأن اونَ دووأره چأکونی، خودتَ نیجأت بٚدٚن! اگه رأس‌رأسِی خودا پٚسری، صلیب جَا بیأ بیجیر!»

لوقا 14:28

«امّا پیشتر جٚه اَنکی می جَا ایطأعت کودنٚ وأسی تصمیم بیگیرید، همٚتأ چی‌یَ خُب فیکر بوکونید! کسی کی خأیه ایتأ سأختمأنٚ چأکونه، جٚه اوّل اونی خرج و بٚرجٚ فیکرَ کونه کی بیدینه آیا اونی عُهده جَا براَیِه یا نه.

لوقا 14:30

"اَ آدم ایتأ سأختمأنٚ چأکودٚنَ سٚر بیگیفت، امّا نتأنسته اونَ تومأنٚ کونه!"

افسسیان 6:11

خودا تومأمٚ سلاحأنٚ اَمرأ شٚمٚره تجهیز بوکونید کی بتأنید جٚه وسوسه‌یأن و شیطانٚ حقّه‌یأن قأیم بئیسید.