لوقا 14:28 - Gilaki New Testament

²⁸ «امّا پیشتر جٚه اَنکی می جَا ایطأعت کودنٚ وأسی تصمیم بیگیرید، همٚتأ چی‌یَ خُب فیکر بوکونید! کسی کی خأیه ایتأ سأختمأنٚ چأکونه، جٚه اوّل اونی خرج و بٚرجٚ فیکرَ کونه کی بیدینه آیا اونی عُهده جَا براَیِه یا نه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁸ کسی کی خوأیه ایتأ ساختمانَ چأکونه، اوّل وأستی اونٚ مخارجٚ فیکرَ بوکونه، بیدینه تأنه او ساختمانٚ مخارجٚ جأ بر بأیه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁸ کیسه از شمه که بُرجی بخوای بسازی و اول ننیشی و اونه خرج حیساب کتاب بکونی و بَینی تینه اونه به آخر برسؤنی یا نه؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁸ «کیسه جه شُمان کی خیال بدره ایتا برج چاکونه و اول نینیشینه اون خرجَ حیسابرسی بُکونه و بیدینه تانه اونَ بُجور باوره یا نه؟

لوقا 14:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 10:22

تومأمٚ مردوم، می وأسی شیمی جَا بیزأرَ بٚده. ولی هرکی، زحمتأنَ تحمول بوکونه، آخرپٚسی نیجأت یأفه.

متّی 8:20

ولی عیسا اونَ بوگفته: «شألأن خوشأنٚ رِه لأنه دأرٚده و پرنده‌یأنم، فک؛ ولی اینسأنٚ پٚسر. جأیی نأرِه کی حتّا خو سٚرَ اونٚ رو بٚنه.»

لوقا 14:27

هرکی خو صلیبَ اونسأنه و می جَا ایطأعت نوکونه، نتأنه می شأگرد بٚبه.

لوقا 14:29

نوکونه وختی کی سأختمأنٚ پأکأرَ بٚنأ، اونی سرمأیه تومأنٚ بٚه و نتأنه کأرَ تومأنٚ کونه! بأزون همٚتأن اونَ رخشنٚ گیرٚد و گد:

لوقا 14:33

هطویی‌یٚم، اونی کی خأیه می شأگرد بٚبه، اوّل وأستی بینیشینه و حیسأب کیتأب بوکونه کی آیا تأنه می وأسی خو چومَ جٚه خو مأل و مینأل دٚوٚده یا نه.

اعمالٚ رسولأن 21:13

ولی پولس بوگفته: «چٚره گریه کونیدی؟ شومأن می دیلٚ ایشکنیدی! من حأضیرٚم نه فقد اورشلیمٚ میأنی زندأنی ببم، بلکی عیسایٚ خوداوندٚ رِه می جأنٚم فأدَم.»