لوقا 14:25 - Gilaki New Testament

²⁵ ایوأر، کی ایتأ پیله جِمئیت عیسا دونبألسر شؤئؤندوبود، اون وأگردسته و اوشأنَ بوگفته:

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁵ ایتأ عالمه مردومأن عیسایَ همراهی کودیدی و اونٚ دونبألسر شوئون دیبید، کی وأگردسته اوشأنَ بفرمأسته:

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁵ عیسی او پیله جیمِعتی که اونه همَراهی گودَن وگرسه و بوته:

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁵ عیسی پیله جماعتیَ کی اونَ همرائی کودید واگردسته بگفت:

لوقا 14:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 12:1

وختی کی هیزأرأن نفر جمَ بوسته بود، جوری کی کس‌کسٚ دوسکول زِئندوبود و لقد دٚمٚج کودأندوبود، عیسا اوّل وأگردسته خو شأگردأنٚ ور و اَشأنَ بٚفرمأسته: «جٚه فریسیأنٚ تورشٚ خمیر، ینی دورویی جَا دؤر بئیسید!»

لوقا 14:24

چونکی اوشأنی‌یَ کی دعوت بوکودم، هیکس او خوردٚنیأنٚ مزه‌یَ کی چأکودم، نیچیشٚده!"»

لوقا 14:26

«هرکی خأیه می جَا ایطأعت بوکونه، وأستی مٚرَه خو پئر و مأر، زن و زأک، برأر و خأخور جَا و حتّا جٚه خو جأن ویشتر دوس بٚدأره.