لوقا 14:24 - Gilaki New Testament

²⁴ چونکی اوشأنی‌یَ کی دعوت بوکودم، هیکس او خوردٚنیأنٚ مزه‌یَ کی چأکودم، نیچیشٚده!"»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁴ وأ بدأنید کی هیچ کودامٚ اوشأنی کی دعوت بوکوده‌بوم اَ شامٚ مزه‌یَ نچشیدی.›»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁴ شمره گونَم که هیّته از دعوت بوبوکؤن می شؤمِ وَنچیشنَن.“‌»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁴ شمرأ گَم کی هیدّانه جه دعوت بُبوسته ئان می شامَ نخوائید چیشن.»

لوقا 14:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 21:43

«می منظور اَنه کی خودا ملکوت شیمی جَا فأگیفته به و قومی‌یَ فأدأ بِه کی اونی مِیوه‌یَ فأدٚد.

متّی 22:8

بأزین خو آدمأنٚ بوگفته: "عروسی جشن خو جأ سٚر نٚهأ، ولی او میهمأنأنَ کی دعوت بوکوده بوم، لیأقت نأشتید.

لوقا 14:23

پس اربأب خو خیدمتکأرَ بوگفته: "هسأ بوشو جأده‌یأن و بیرأهه‌یأنٚ میأن هرکی‌یَ بید‌ِیی حقٚ سعی اَمرأ بأوٚر کی می خأنه پورَ بٚه.

لوقا 14:25

ایوأر، کی ایتأ پیله جِمئیت عیسا دونبألسر شؤئؤندوبود، اون وأگردسته و اوشأنَ بوگفته:

یوحنا 3:19

بی‌ایمأنأنٚ محکومیت اَنٚ وأسی ایسه کی نور، جٚه آسمأن اَ دونیأ میأن بأمؤ امّا مردوم ظولومأتَ ویشتر جٚه نور دوس بدأشتٚده، چونکی اوشأنَ کردکأرأن بد ایسه.

یوحنا 3:36

هر کی خودا پٚسرَ ایمأن بأوٚره، همیشٚکی زٚندیگی دأره. ولی هرکی جٚه خودا پٚسر ایطأعت نوکونه، هیوخت همیشٚکی زٚندیگی‌یَ فأنگیره، بلکی خودا غضب اونی رو بأقی مأنه.»

یوحنا 8:21

ایوأردِه اَشأنَ بٚفرمأسته: «من شٚم و شومأن می دونبأل وأموجیدی و شیمی گونأیأنٚ میأن میریدی و او جیگأ کی من شٚم، شومأن نتأنیدی بأیید.»

یوحنا 8:24

هنٚ وأسی بوگفتم کی شومأن، شیمی گونأیأنٚ میأن میریدی. چونکی اگه ایمأن نأوٚرید کی من هونی ایسٚم کی ایدعأ کونم، شیمی گونأیأنٚ میأن میریدی.»

اعمالٚ رسولأن 13:46

او وخت پولس و برنابا یأرستنٚ اَمرأ بوگفتٚده: «لأزیم بو خودا پیغأمَ اوّل شٚمٚره کی یوهودی ایسید فأرٚسأنیم. ولی هسأ کی شومأن اونَ قوبیل نوکودید، اونَ، اوشأنی‌ رِه کی یوهودی نییٚد وأگویا کونیمی، چونکی شومأن نیشأن بدأیید کی اَبدی زٚندیگی لیأقتَ نأریدی.