لوقا 14:20 - Gilaki New Testament

²⁰ اینفرم دِه بوگفته کی تأزه عروسی بوکودم و هنٚ وأسی نتأنه بأیٚه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁰ سوّمی نفر بوگفته: ‹من تازه عروسی بوکودم. نتأنم بأیم.›

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁰ سوّمی هم بُوته: ”تازگی زن ببوردَم، اینه واسه منِئم بئم.“

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁰ سیوّمی ئم بگفت: ”تازه زن بیگیفتم، هَن واسی نتَانم بایم.“

لوقا 14:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 14:19

اویتأ بوگفته پنج‌تأ جُفت گأب بیهِم و وأستی بٚشٚم اوشأنَ ایمتحأن بوکونم.

لوقا 14:21

خیدمتکأر وأگردسته و اوشأنی کی دعوت بوبوسته بو جوأبَ خو آقأیَ بوگفته. اربأبَ غیظٚ گیفته و اونَ بوگفته: "دفأتن بوشو شهرٚ میدأنأن و کوچه‌یأنٚ میأن و فِقِرأن و چولأقأن و شٚلأن و کورأنَ دعوت بوکون!"

اوّل قرنتیان 7:33

ولی ایتأ مردأی کی عروسی بوکوده، نتأنه خٚیلی رأحت خوداوندَ خیدمت بوکونه، چونکی وأدأر بِه دخل و خٚرجٚ فیکرم بٚبه و حقٚ سعی بٚزٚنه خو زنأکٚ رأضی بٚدأره.